-
1 mettre en veilleuse
1) приглушить; приостановить, замедлитьDès octobre 1914, l'art théâtral fut mis en veilleuse pour une période que l'on présageait brève et qui allait durer cinq ans. (R. Lalou, Le Théâtre en France depuis 1900.) — С октября 1914 года в области театрального искусства был объявлен мораторий, как предсказывали, кратковременный, но он продлился пять лет.
2) замять, скрыть от другихJe me demandais ce qui se passerait si le scandale éclatait. Serais-je exclu du Parti? Il était plus vraisemblable qu'on me retirât mes responsabilités, qu'on me "mît en veilleuse", qu'on laissât venir l'oubli. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — Я задавал себе вопрос: что будет, если скандал выплывет наружу. Исключат ли меня из партии? Или, что более вероятно, лишат меня полномочий, уберут меня подальше от посторонних глаз и поставят на всем крест.
3) заморозить, законсервировать- se mettre en veilleuseUne entreprise qui est restée entre les mains de quelques hommes peut facilement être "mise en veilleuse" et attendre des temps meilleurs. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Предприятие, находящееся в руках частных лиц, легко может быть законсервировано в ожидании лучших времен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en veilleuse
-
2 mettre en veilleuse
гл.общ. притушить свет, уменьшатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en veilleuse
-
3 se mettre en veilleuse
уменьшить, сократить свою деятельность; приутихнуть, присмиретьEn tout cas, les patrons de l'entreprise vont se mettre en veilleuse. (M. Aymé, Chemin des écoliers.) — Во всяком случае, дирекция предприятия присмиреет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en veilleuse
-
4 la mettre en veilleuse
прост. успокоиться; попридержать, прикусить язык, заткнуться; говорить тишеEh! mettez-la un peu en veilleuse qu'on entende Ignace! (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Эй вы там! Нельзя ли потише, дайте послушать Иньяса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mettre en veilleuse
-
5 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
6 veilleuse
il. (de chevet) ночни́к ◄-а'► (dim. ночничо́к);● mettre en veilleuse
1) (éclairage) притуши́ть pf.; ↓приглуша́ть/приглуши́ть2) fig. уменьша́ть/ уме́ньшить; свёртывать/сверну́ть;rouler en veilleuse — е́хать ipf. при сла́бом све́те; la mise en veilleuse — свёртывание, уменьше́ние, сниже́ние (d'une activité)mettre son activité en veilleuse — уме́ньшить <своди́ть/свести́ до ми́нимума> свою́ акти́вность;
2. (d'une chaudière, d'un chauffe-eau) «сто́рож» ◄pl. -а► fam., ла́мпа-указа́тель; дежу́рная ла́мпаveinard-E adj. везу́чий, уда́чливый, счастли́вый neutre■ m, f везу́чий челове́к* neutre; счастли́в|чик, -ица -
7 veilleuse
-
8 veilleuse
1. f ( m - veilleur) 2. f1) ночник••mettre en veilleuse — 1) уменьшать, притушить свет 2) перен. снижать, уменьшать активность до минимума2) авто лампа подсвета; стояночный свет4) дежурная лампа, лампа-указатель; дежурная горелка; светильник аварийного освещения; "сторож"5) газовая зажигательная труба, пусковой факел6) ист. канапе с боковой стенкой и спинкой (XVIII в.) -
9 mettre ses phares en veilleuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre ses phares en veilleuse
-
10 phare
m1. мая́к ◄-а►; проже́ктор ◄pl. -à et -же́кторы►;un gardien de phare — смотри́тель мая́ка, сто́рож на мая́ке; le phare d'un aéroport — аэродро́мный светово́й мая́кun feu de phare — ого́нь мая́ка;
2. auto. фа́ра;phare route — фа́ра да́льнего све́та; phare antibrouillard — противотума́нная фа́ра; allumer ses phares — включа́ть/включи́ть фа́ры; mettre pleins phares — включи́ть да́льний свет; mettre ses phare s en veilleuse — включи́ть габари́тные огни́; un appel de phare — переключе́ние све́та [фар]phare code — фа́ра бли́жнего све́та;
3. fig. све́точ -
11 phare
I mphare de premier ordre мор. — сигнальный прожектор2) авто фараappel de phares — переключение светаmettre ses phares en veilleuse — включить габаритные огни3) перен. светочII m1) уст. мачта с парусами; парусностьphare de l'avant [de l'arrière] — паруса фок-мачты [грот-мачты]2)gréement à phares carrés — оснастка мачт прямыми парусами -
12 mise
f1. (action de mettre) se traduit selon le complément:la mise au concours d'un projet — представле́ние прое́кта на ко́нкурс; la mise au courant — инструкта́ж, введе́ние в курс дела́; la mise à l'eau d'un navire — спуск корабля́ на во́ду; la mise à feu — заду́вка (d'un four Martin); — за́пуск (d'une fusée); la mise à f-ruit d'un poirier — плодоноше́ние гру́ши; la mise à jour d'un dictionnaire — обновле́ние <пополне́ние> словаря́; la mise au net — перепи́сывание на́чисто <на́бело>; la mise à mort du taureau — умерщвле́ние быка́; la mise à nu d'un scandale — изобличе́ние сканда́ла; la mise au pas des récalcitrants — обузда́ние непоко́рных; la mise à pied — увольне́ние; la mise au point — дорабо́тка, разрабо́тка, оконча́тельная подгото́вка; нала́дка, нала́живание; вы́верка (réglage); — выясне́ние (explication); — устано́вка (d'un appareil de photo); faire une mise au point sur une question — де́лать/с= разъясне́ние относи́тельно вопро́са...; la mise à prix est fixée à... — установле́ние це́ны < цен> назна́чено на [тако́е-то число́]; la mise à profit — испо́льзование; la mise au propre — перепи́ска на́бело; la mise à la raison — вразумле́ние кого́-л.; ↑вправле́ние мозго́в + D fam.; la mise au rancart — сда́ча в архи́в; la mise à la retraite — увольне́ние на пе́нсию <в отста́вку milit.>; depuis sa mise à la retraite — с <со вре́мени> вы́хода на пе́нсию; la mise au secret d'un prisonnier — заключе́ние аресто́ванного в одино́чную ка́меру <в одино́чку fam.>; la mise au tombeau — погребе́ние; опуска́ние в моги́лу; положе́ние во гроб vx.mise à (au):
║ mise en:la mise en application d'une loi — примене́ние зако́на; la mise en batterie d'un canon — устано́вка ору́дия на огнево́й пози́ции; заня́тие расчётом огнево́й пози́ции; la mise en bière — положе́ние во гроб; la mise en bouteilles de l'eau minérale — розли́в минера́льной воды́ в буты́лки; la mise en branle — приведе́ние в де́йствие; la mise en cale — закла́дка на ста́пеле; la mise en cause — объявле́ние о чьей-л. прича́стности к де́лу; la mise en chantier — нача́ло строи́тельства, закла́дка (d'un navire); la mise en circulation de nouveaux billets — введе́ние в обраще́ние но́вых бума́жных де́нег; la mise en conditionla mise en accusation — привлече́ние к суду́ <к отве́тственности>;
1) обрабо́тка; доведе́ние до тре́буемого ка́чества2) полити́ческая обрабо́тка населе́ния;la mise en croix — распя́тие на кресте́; une mise en demeurela mise en coupe réglée ↑— грабёж,, экспроприа́ция littér.;
1) тре́бование, ультима́тум, предписа́ние2) dr. предъявле́ние тре́бования об упла́те;la mise en eau d'un barrage — пуск плоти́ны; la mise en étatla mise en disponibilité — вре́менное отчисле́ние со слу́жбы;
1) приведе́ние в испра́вность2) предоставле́ние возмо́жности (+ D);la mise en exploitation — пуск < ввод> в эксплуата́цию; la mise en facteurs — разложе́ние на мно́жители; la mise en forme — приведе́ние в [надлежа́щую] фо́рму; la mise en gage — отда́ча в зало́г; la mise en garde — предупрежде́ние; la mise en jugement — привлече́ние к суду́ <к отве́тственности>; la mise en liberté — освобожде́ние; la mise en marche — за́пуск < пуск>, включе́ние; la mise en œuvre — испо́льзование, осуществле́ние; примене́ние, внедре́ние; la mise en ondes d'une pièce — радиопостано́вка пье́сы; la mise en ordre — приведе́ние в поря́док (+ G); упоря́дочение; la mise en pages d'un livre — вёрстка кни́ги; se faire faire une mise en plis — де́лать/с= [себе́] укла́дку; la mise en pratique — проведе́ние в жизнь; la mise en recouvrement — инкасси́рование; la mise en réserve — перево́д в резе́рв; la mise en route — за́пуск (d'un moteur); la mise en scène — постано́вка; экраниза́ция (d'un scénario); cet orateur aime la mise en scène — э́тот ора́тор лю́бит вне́шний эффе́кт; la mise en service — сда́ча в эксплуата́цию; ввод в строй; la mise en trainla mise en évidence — выявле́ние;
1) sport заря́дка2) пуск в ход; развёртывание (début des travaux);la mise en veilleuse — уменьше́ние акти́вности [до ми́нимума]; la mise en vente — поступле́ние в прода́жу; la mise en vigueur — введе́ние в де́йствие <в си́лу> ║ la mise hors de cause — объявле́ние о чьей-л. неприча́стности к де́лу; la mise hors d'usage — выведе́ние из стро́я, приведе́ние в него́дность; la mise sous séquestre dr. — наложе́ние секве́стра; la mise sur pied — организа́ция; разрабо́ткаla mise en valeur d'une terre — освое́ние земе́ль;
perdre sa mise — теря́ть/по= свои́ де́ньги; sauver la mise fig. — оста́ться pf. при свои́х; vous lui avez sauvé la mise — вы изба́вили его́ от неприя́тностей; une mise de fonds — вложе́ние капита́лаdoubler la mise — удва́ивать/удво́ить ста́вку;
3. (tenue) вид; нару́жность, вне́шность; оде́жда, одея́ние vx.;une mise débraillée — расте́рзанный видsoigner sa mise — забо́титься ipf. о свое́й вне́шности;
4.:cela n'est plus de mise — э́то неприли́чно <неуме́стно, не к ме́сту>
См. также в других словарях:
Être en veilleuse, se mettre en veilleuse — ● Être en veilleuse, se mettre en veilleuse fonctionner au ralenti : Depuis sa maladie, il s est mis en veilleuse … Encyclopédie Universelle
veilleuse — [ vɛjøz ] n. f. • 1762; de veilleur 1 ♦ Petite lampe ou ampoule électrique éclairant peu, qu on laisse allumée pendant la nuit ou en permanence dans un lieu sombre. « Dans leur godet de verre [...] , les veilleuses s éteignent et se raniment »… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — v.t. Y mettre les doigts, voler. / Mettre un coup ou en mettre un coup, se donner avec énergie. Mettre le paquet, Faire le maximum. / Mettre en boîte ou en caisse, tromper, se moquer, escroquer. / Mettre en veilleuse, se taire. / Mettre les bouts … Dictionnaire du Français argotique et populaire
veilleuse — n.f. La mettre en veilleuse, baisser la voix ; se taire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Souveraineté en veilleuse — Beau risque En politique québécoise, le beau risque est l idée clé du gouvernement Lévesque faisant suite à la défaite référendaire de 1980 et au rapatriement de la constitution canadienne sans l accord du Québec par le gouvernement de Pierre… … Wikipédia en Français
Martine Tremblay — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Père de la nation québécoise — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Rene Levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Rene levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
René Levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français